日本漢文文獻之漢字訓讀

日本中文字的源流與應用

漢字傳入日本

漢字由中國傳入日本，最早見於五世紀左右的日本書紀和古事記等史料。當時的日本尚未自創文字，故以漢字作為官方文書和記載語言的媒介。隨著漢字的廣泛應用，日本逐漸形成了一套獨特的漢字系統，稱為「和製漢字」，亦即日本中文字，以區別於從中國原封不動輸入的「大和漢字」。

日本中文字的性質

日本中文字與大和漢字同屬漢字的範疇，但在使用和功能上有所區別。日本中文字為日本人自創的文字，並非直接從中國借用。由於日語中不乏難以用漢字表達的概念，因此需創造新的漢字以滿足書寫需求。與大和漢字相比，日本中文字的特點如下：

獨創性：由日本人自行創造，非從中國引進。

會意性：以漢字的偏旁部首組合成新字，以示其意義。

表音性：部分日本中文字兼具表音功能，如「は（ha）」表示母音「a」。

日本中文字的應用範疇

日本中文字在日本社會中廣泛應用，常見於各種領域：

官方文書：日本政府和公家機關採用日本中文字作為公文書寫體。

法規條例：日本法律規範中包含日本中文字，以明確法律用語和條款。

學術著作：日本學術界常使用日本中文字，尤其在專門領域的技術術語和學術概念表達上。

文學作品：日本文學中不少作品使用日本中文字，表現細膩的詞彙和情感。

日常用語：日本人日常生活中也使用許多日本中文字，如「働（はたら）く」表示工作，「頂（いただ）く」表示接受。

日本中文字的演變

隨著時代的發展，日本中文字不斷演變。江戶時代末期，日本開始明治維新，積極引進西方的科學和技術。為此，日本創造了大量日本中文字，以表達外來概念和專有名詞。 Seconde Guerre mondiale後，日本制定《常用漢字表》，限定日常使用的漢字範圍，統一漢字的使用規範，其中包括日本中文字。

對漢語的影響

日本中文字對漢語也產生了影響。一方面，日本在翻譯漢語經典著作時，引入日本中文字的翻譯用語，豐富了漢語的詞彙庫。另一方面，一些日本中文字被漢語吸收，例如「野球（や きゅう）」表示棒球、「寫真（しゃしん）」表示照片。

日本中文字中的文化特質

日本中文字不僅是日本文字系統的一部分，更反映了日本文化的特質：

重視傳統：日本中文字的獨創性和會意性，彰顯了日本對傳統文化的承襲。

創新精神：日本人在創造日本中文字的過程中，展現了豐富的想像力和創造力，反映了日本民族的創新精神。

文化交融：日本中文字的形成和應用，體現了日本與中國文化的交融和互動。

結論

日本中文字作為日本獨特的文字系統，承擔著語言表達、文化傳承和社會運作的多重功能。它的存在豐富了日語的表達力，反映了日本文化的特質，並在漢語和其他語言之間產生了文化交融的影響。日本中文字將繼續在日本的社會和文化中發揮著至關重要的作用。